Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Перевод плагинов и кнопок в Wordpress с помощью плагина

Часто бывает, что шаблон который вам понравился, не имеет русской локализации, если в админке это не имеет особого значения, то надписи на кнопках на английском языке на страницах сайта, это уже не очень красиво, то же самое бывает с плагинами, они не всегда имеют русскую версию, поэтому будем переводить некоторые надписи на русский язык с помощью плагина, суть работы плагина-переводчика, заключается в том что он подменяет указанную надпись на английском (или любом другом языке), на ту, которую вы напишите в настройках.

Плагин для перевода WordPress тем и других плагинов

Установим из репозитория плагин Loco Translate, этот плагин позволяет переводить практически все что отображается на сайте, делает это «на лету», в момент формирования страницы, но эти тонкости нам не обязательно знать делая перевод wordpress компонентов и частей шаблона.

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

После установки и последующей активации, он попадает в главное меню административной части WordPress. После тгого, как откроем настройки, нужно выбрать нашу активную тему, если нужно перевести на русский тему, если плагин, то выбираем плагины, они идут ниже, под активными темами.

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Попадаем в настройки темы, и нажимаем New Languange (новый язык)

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Настройки перевода

Далее делаем настройки как на скриншоте, я выбрал хранение файлов руссификации в папке плагина, можно в папке самой темы.

 

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

После того как нажимаем на «Start translation» (пункт 2), попадаем на страницу со списком фраз, которые можно перевести

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Для примера, как сделать перевод, я переведу надпись на кнопке, которая встроена в шаблон, в области поиска, вот таким образом она выглядит. Надпись «Search» меня не очень устраивает.

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Переводим кнопку в плагине на русский

Теперь, что бы перевести кнопку на русский, воспользуемся поиском по слову Search в плагине — переводчике, нужное нам слово вводим в поле (1)

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

 

В поле «Russian translation» пишем перевод, я написал «Поиск»

И так что бы стало совсем понятно, сделал вот такой скриншот.

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

  1. Вводим искомое слово
  2. Выбираем пункт, который по нашему мнению принадлежит Кнопке «Search»
  3. Пишем альтернативное слово по русски,
  4. Нажимаем «Save»

Результат работы плагина

После того как сохранили, можно обновить страницы на сайте, и посмотреть результат, кнопка стала руссифицированной.

Перевод плагинов и кнопок в WordPress с помощью плагина

Минус такого способа, в том что плагин переводчик придется оставить включенным, он поддерживает работу перевода, генерирует сам перевод в режиме онлайн, поэтому если вы его отключите или удалите, то все переводы исчезнут.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

восемнадцать + четыре =